母亡き後(09.5.30)日々の暮らしをボチボチと書いています。 お気軽にコメントいただけましたら嬉しいです。


by yasukon20

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
はじめに

認知症
病院
介護
憩い
ひとやすみ
自分
料理
家族
日々の出来ごと
プレゼント/頂き物
新しいもの
旅行(国内)
旅行(海外)

支援
伯母
未分類

タグ

(582)
(513)
(321)
(261)
(198)
(129)
(113)
(96)
(94)
(84)
(76)
(76)
(72)
(72)
(69)
(57)
(54)
(53)
(53)
(52)

以前の記事

2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

フォロー中のブログ

お散歩アルバム・・野菜生活
喜怒哀楽
「料理と趣味の部屋」
**おやつのお花* ...
年金だけでも楽しく暮らし...
わがまま風景
のんびりいこうよ
Rabbitjumpの草原
チェイル
家事も仕事もぼちぼちと
鎌倉大根
まこ家
暮らしのエッセンス   ...
sumomo
hanaの花便り
晴れときどきドキドキうきうき
ナチュラルライフ123
メープルままの郵便箱
ささやかな暮らし。
ふるーるのポケット
押し花おばさんの気まぐれブログ
日々の暮らし
ほっこリ日記
BABAうさぎの奮闘記 ...
専業主婦の愚痴話
操の気まぐれ日記
明るく 仲良く過ごして
風にふかれて
徒然と・・・
はあと・ドキドキ・らいふ
さいたま日記
アンダンテで行きます
やっぱり旅が好き♪
Loveママのワン・ワン...
花満ちる日記
眺めのいい部屋@かまくら
☆FREEDOM☆
でっかちん日記
その日・その日
海まで歩こう*鎌倉手帖
優しい時間        
ブロ友パソコン相談室
だるまさんが転んだ♪
Mrs.和やか in 手帳
四季折々に
ほっこり日記 糠漬け館
小さな嬉しい・楽しいをみつけて
あるがままに 楽しむ
さとごころ
日々楽しく ♪mon b...
そらいろ石鹸日和
花あかり
喜びも悲しみも幾年月
暮らしてみれば in K...
ゆる~く、生きていこっ。
バリ島大好き
kyonのつぶやき

素敵なお友達 (リンク)

外部リンク

最新のコメント

★ゆんこさん おはよう..
by yasukon20 at 07:05
★rabbitjumpさ..
by yasukon20 at 07:01
★kawasei1008..
by yasukon20 at 06:58
★アラックさん おは..
by yasukon20 at 06:56
こんばんは♪ 金毘..
by ゆんこ at 23:13
新緑美しい時ですね。 ..
by rabbitjump at 16:49
つらい8日間ですね!!
by kawasei1008 at 16:43
金毘羅宮さんお新緑、良い..
by umi_bari at 16:12
★ラッシ-ママさん こ..
by yasukon20 at 21:09
何時も何時もお忙しいya..
by ラッシーママ at 20:00

最新のトラックバック

venussome.com
from venussome.com

ファン

記事ランキング

ブログパーツ

検索

その他のジャンル

ブログジャンル

シニアライフ
旅行・お出かけ

画像一覧

誘惑に負けそう~~(笑)

読みたいと思った本を買って読んだり 長いこと積んであった本を読んだり 
その合間 合間に 「源氏物語」を読んでいました。

・・・が しかし「源氏物語」がなかなか読み進めません。
途切れ 途切れでは 全然面白くないことに気がつきました~!

そこで もう他の本は暫く読まないで 「源氏物語」1本で行くことにしました。

a0105023_13134634.jpg
中央公論文庫  谷崎潤一郎訳   

5巻まであります。

今日 2巻まで読み上げました。
読まれた方はお分かりになるでしょう
「胡蝶」までです。

あと 3巻です。 長い~~~(笑)

最初に読んだのが潤一郎訳で 他の訳を知らない私は
綺麗な文章に本当に「古典」を読んでいる~!と言う感じが
なんとも心地よかったのです。

しかし 読み進んでいくうち 難しくなり 他の訳はどんなに訳してあるのだろかと
思いつつ 読んでいました。

巻1を読み終えて 最後の解説まで読んだ私はそこで 与謝野晶子訳との比較が
書いてあり はっきりと違いを知りました。

「空蝉」の冒頭を引用されていますが

谷崎源氏は、こういう本文にぴったりとついて、主語をいれていない。
そして、敬語を使い分けて、源氏と小君とを示している。
それに対して、与謝野源氏は、叙述の部分の敬語表現にはこだわらず、その代わりに、
「源氏は」「小君は」と、 はっきりと主語を差し加えている。

                      (解説 池田弥三郎)


・・・・と解説して有ります。
その他の違いも 沢山あります。 
現代語訳はほとんど与謝野源氏のようなのが普通だそうです。

主語が書いて無いのは 本当に難しいです。
ぼ~として読んでいたら 誰のことなのかさっぱりわからなくなります(笑)

原本に沿った谷崎源氏は それはそれで美しく 平安貴族の世界に浸れるかもしれません。
巻2までいくと 読み慣れてくることは確かです。

これから読まれる方は お好きなほうをどうぞ~^(笑)


今日のタイトル 「誘惑に・・・・」 さてさて・・・
先日長女からの荷物の中に入っていた 本 2冊!!

a0105023_15225327.jpg
読んでみたいのです(笑)

源氏物語はお休みして・・・。

只今 迷い中!!

源氏をお休みしたらまた 分からなくなりそうな気もしないでもない・・と(笑)
入り込んだ人間関係の物語。
紫式部は凄い人ですね~。

********************** 
良い知らせを往診のT先生が持ってきてくださいました。

はっきりまだ決まってはないそうですが 8月初め 母が在宅になるまで入院していた
病院へ1週間程度入院させてもらえることになりました。

胃ろうの交換と 眼科の検診と・・ 何より家族の休憩を全面に出してお願いしてくださった
往診のT先生とケアマネさんに 本当に感謝です!
そして受け入れて下さった病院の主治医のH先生 有難うございます♪

以前 病院にも不平不満を書いてきたのですが でも今 一番安心できる病院です。
少しぐらいの事は目をつぶらなくては いけませんよね。

素直に喜んでいます!


肝心なこと・・・・・母の具合は T先生 「よし! よし! よし!!」と言ってお帰りになりましたから落ち着いていると言うことですね。
薬が効いてきたようです~。
by yasukon20 | 2008-07-07 22:41 | | Comments(12)
Commented by kosuzume2 at 2008-07-08 00:06
源氏物語、私も読み始めました。まだ、とっかかり・・・
一番親しみやすそうな寂聴さんの源氏です。これを読み終えるまで、他の物に目が行かない自信はありません。
きっと、挫折。

yasukonnさんのお母様を思われるお気持ちに感服します。
私(妹も)は、かなりしんどいです。
Commented by sora1718 at 2008-07-08 08:57
おはようございます~♪
お母様、安定されているようでなによりです。
そして8月の入院、よかったですねぇ~yasukonさんも羽を伸ばして、自由になってください。
こちらからお願いするのでなく、周囲からの気遣いがすごく嬉しいですよね。
それもきっとyasukonさんが頑張っておられる姿をみなさんが見ておられるからですね…
本当に良かった!

Commented by yasukon20 at 2008-07-08 10:36
★kosuzumeさん
おはようございます。
やはり私も浮気してしまいました(笑)
「分身」を昨夜から読み始めました~^。
東野圭吾さんのは初めてです。

母 とってもしんどい時がありましたよ。
しんどい時はしんどくて・・・いいのではないでしょうか~。
そう簡単には いかないのが人の気持ちのような気がします。
Commented by yasukon20 at 2008-07-08 10:39
★soraさん
おはようございます。
お疲れは取れましたか? 
早速 夫と温泉にでも行こうか~と話ました(笑)
でもケアマネさんから何も言ってこられないのですよ~。
日にちが決まってからと思っておられるのかも知れません。
ケアマネさんから正式に電話があれば 温泉を考えます~♪
Commented by kawazukiyoshi at 2008-07-08 11:52
根気がいいですね。
実際の話し、源氏物語は面白くありませんでした。
私には、ぜんぜん向かない気がして、どうしてあんなに皆さんが
源氏源氏といわれるのか不思議でなりません。
どうも品のない話です。
古い話なら、エジプト人という本は面白かったような気がしています。
誰の作品であったか、記憶があいまいです。
今日もスマイル
Commented by himekagura at 2008-07-08 12:18 x
源氏物語、最初はジュニア向けに簡単に訳したものを読んで、その後、大和和紀さんの“あさきゆめみし”を読み、その後、与謝野訳を拾い読みしました。あさきゆめみしで全部のストーリーを知っていたから読みやすかったかも、、。元祖マザコン男の話だなあ、と思いつつ、いろんな女性が出てきて、ひとりひとりが個性的で面白いと思いました。

ぜひ温泉などいかれて、のんびり息抜きされてくださいね。
Commented by yasukon20 at 2008-07-08 13:17
★kawazukiyoshiさん
こんにちは!
男性には面白くないのでしょうか~~?
プレイボ-イ源氏ですよね(笑)
でもプレイボ-イの話だけに終らせてないところが紫式部の凄いところだと寂聴さんが言っておられました。
私もまだそのあたりまで読んでいませんのでなんとも言えませんが・・。
「エジプト人」ですか? 
エジプトは私の初めての海外でした。
ナイルで漁をしている人をみて 少し人生観が変わったと思い出があります。
話がそれました、すみません。
Commented by yasukon20 at 2008-07-08 13:25
★himekaguraさん
こんにちは!
沢山読まれたのですね~。 もうあらすじもばっちりですね(笑)
私は 何度も出てくる名前も「どこで出てきた人だったけ?」と こんがらがっています(笑)
大和和紀さんの“あさきゆめみし” うちにもついこの間まであったのですが 本の整理の時 娘の了解をえて処分したばかりです。
娘もこの間来て 「置いておけばよかったね~」と言っていました(笑)
本当に光源氏より 女性が魅力的です♪

温泉行きたいです~~。
実現に向けて 希望を持って・・・・軟張ります!!

Commented by ビッテ at 2008-07-08 15:13 x
いずれのおんときか・・・・・
高校生のときは辞書片手に古語で読んでいたんですよね。
訳が変わると受ける印象が違ってくるのって
式部さまはどうお思いでしょうね??
田辺聖子さん訳のをかじったことがあります。
完食していません(^^;

入院、日にちが決まるといいですね。
お隣のマンションのT先生、ケアマネさんと共に頼りになるいい先生ですね。
温泉ですか♪
いいですね~。
Commented by はっち at 2008-07-08 17:16 x
8月にちょっとだけお休みがとれる(といっても毎日病院へ行かれるのでしょうか)のは、本当によかったですね。
こんなふうに、介護される側だけじゃなくって介護する側のケアも考えてくれるなんて日本の医療福祉も素晴らしいと思います。
源氏物語:ほんとに超長編ですよね。書いてる人も途中でなんだったかわからなくなったりしなかったのかしら。(笑)
わたしも読み通したことはなく、記憶に残ってるのはテレビのお正月ドラマかな?
Commented by yasukon20 at 2008-07-08 20:55
★ビッテさん
こんばんは!
>いずれのおんときか・・・・・ 先日の加賀美さんの朗読で聞いてみたいですね。
自分では到底読めませんから・・・・。
綺麗だと思います。

式部様 本当ですね~あの世で苦笑い(笑)

温泉 実現できるでしょうか~~。
今から胸ときめかしていますが ケアマネさんからの連絡が無いので
今一喜べなくて・・(笑)
決まったら 絶対温泉行ってきます~~♪
Commented by yasukon20 at 2008-07-08 21:04
★はっちさん
こんばんは!
>毎日病院へ行かれるのでしょうか・・・はっはは(笑) 
そんな感じですね~~心配で(笑)
でも今回は知った病院ですから お任せしてゆっくりしようと
今のところ思っています。
そのときになってみないと分かりませんが・・・(笑)

源氏・・お正月ドラマであったのですか・・。
映画はあって 友達と行ったのですが 全然覚えていません。
本を先に読んでいたら少しは記憶に残ったでしょうけどね。

やはり浮気をして「分身」を読み出しました。
クロ-ン人間の話のようです。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード